1 00:00:00,047 --> 00:00:01,518 Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:01,555 --> 00:00:02,788 Detetives Wolfe e Vestri, 3 00:00:02,823 --> 00:00:05,112 isso tem o potencial de ser uma operação muito perigosa. 4 00:00:05,203 --> 00:00:07,195 [FOGO, GRITOS INDISTINTOS] 5 00:00:07,274 --> 00:00:09,442 Vários homens armados, agentes caídos. 6 00:00:10,008 --> 00:00:11,908 Vestri? 7 00:00:12,541 --> 00:00:13,711 Você acertou o Tap. 8 00:00:13,748 --> 00:00:15,668 Você vai ser um detetive incrível. 9 00:00:15,705 --> 00:00:17,922 Ainda não estou pronto para desistir da patrulha. 10 00:00:19,571 --> 00:00:22,040 Ele mergulhou como um morcego fora inferno e bateu no meu carro. 11 00:00:22,109 --> 00:00:24,109 - Você me bateu. - Ei, ei. 12 00:00:24,276 --> 00:00:26,311 Vamos começar pelo começando, começando por você. 13 00:00:27,313 --> 00:00:28,852 Tive problemas no motor. 14 00:00:28,965 --> 00:00:31,213 E se eu não fosse tão bom piloto, eu teria caído 15 00:00:31,250 --> 00:00:33,344 em vez de fazer um controle pouso de emergência, 16 00:00:33,414 --> 00:00:35,720 então eu mereço um pouco mais gratidão do que atitude. 17 00:00:36,156 --> 00:00:38,097 Senhor, pode vir até aqui, por favor? 18 00:00:39,124 --> 00:00:41,059 - Parecem buracos de bala. -DALE: O quê? 19 00:00:41,093 --> 00:00:43,227 Não, esses são, uh... esses são ataques de pássaros. 20 00:00:43,262 --> 00:00:46,097 Oh, deixe-me adivinhar... o indescritível ponta oca revestida de latão? 21 00:00:46,131 --> 00:00:48,099 É por isso que você teve problemas no motor, senhor? 22 00:00:48,133 --> 00:00:50,034 Porque alguém estava atirando em você? 23 00:00:50,069 --> 00:00:51,871 Por que alguém faria isso? 24 00:00:54,106 --> 00:00:58,156 ♪ ♪ 25 00:00:58,510 --> 00:01:01,612 Controle, 7-Adão-15, 26 00:01:01,647 --> 00:01:03,481 verifique com o OCPD 27 00:01:03,586 --> 00:01:06,317 e veja se eles têm um 211 em Poupança e Empréstimo no Condado de Orange. 28 00:01:06,352 --> 00:01:08,188 EXPEDIDOR: 7-Adam-15, esteja avisado 29 00:01:08,225 --> 00:01:09,609 o banco foi assaltado há uma hora. 30 00:01:09,646 --> 00:01:11,947 O suspeito escapou em um helicóptero azul. 31 00:01:12,118 --> 00:01:13,868 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ ♪ ah, ah, ei, ah, ah ♪ 32 00:01:13,905 --> 00:01:15,188 - Então, mãos atrás da cabeça? - Sim. 33 00:01:15,225 --> 00:01:16,383 Mãos atrás da cabeça. 34 00:01:16,422 --> 00:01:22,172 ♪ Eu vou ganhar por você ♪ ♪ como eu sei que você quer que eu faça ♪ 35 00:01:23,993 --> 00:01:25,314 100 turnos. 36 00:01:25,365 --> 00:01:27,325 SGT. GREY: Escute, não há muitos novatos chegam a este ponto 37 00:01:27,361 --> 00:01:28,563 em seu ano de estágio. 38 00:01:28,598 --> 00:01:29,870 É motivo para comemorar. 39 00:01:29,907 --> 00:01:31,189 Mas não muito. 40 00:01:31,252 --> 00:01:32,932 Para seus primeiros 100 turnos, seus oficiais de treinamento 41 00:01:32,968 --> 00:01:34,087 estiveram lá para guiar o caminho. 42 00:01:34,165 --> 00:01:35,422 Hoje não. 43 00:01:35,766 --> 00:01:36,968 Dia da Roupa Simples. 44 00:01:37,058 --> 00:01:38,626 Isso mesmo, policial West. Muito bom. 45 00:01:38,696 --> 00:01:41,071 Sinto muito, o que é o Dia da Roupa Simples? 46 00:01:41,181 --> 00:01:42,996 SGT. CINZA: Seus T.O.s serão sem uniforme, 47 00:01:43,031 --> 00:01:45,699 andando com você de maneira estritamente capacidade observacional. 48 00:01:46,235 --> 00:01:47,909 Eles não irão aconselhar, ajudar, 49 00:01:47,946 --> 00:01:49,369 ou ajudá-lo de alguma forma. 50 00:01:49,501 --> 00:01:51,905 Cada decisão será sua. 51 00:01:52,360 --> 00:01:53,548 Isso significa que finalmente consegui 52 00:01:53,585 --> 00:01:54,714 escolher onde almoçaremos? 53 00:01:54,751 --> 00:01:56,076 Sim, oficial Nolan. 54 00:01:56,110 --> 00:01:59,743 Para todos os efeitos, hoje... você está sozinho. 55 00:02:00,056 --> 00:02:02,249 E isso deveria assustar você. 56 00:02:02,642 --> 00:02:04,084 Esta será uma medida verdadeira 57 00:02:04,118 --> 00:02:05,953 de onde você está no processo de aprendizagem. 58 00:02:06,103 --> 00:02:08,308 E seu desempenho hoje poderia ter um impacto profundo 59 00:02:08,345 --> 00:02:10,290 em sua carreira neste departamento. 60 00:02:11,298 --> 00:02:13,275 Então, alguma dúvida? 61 00:02:13,392 --> 00:02:14,657 LÚCIA: Ah, sim, senhor. 62 00:02:14,704 --> 00:02:17,197 O que acontece se nós entrar em apuros reais? 63 00:02:17,540 --> 00:02:19,099 Lide com isso. 64 00:02:19,290 --> 00:02:21,201 E se você não puder, seu T.O. entrará em cena. 65 00:02:21,454 --> 00:02:22,923 Mas não se engane... 66 00:02:22,963 --> 00:02:25,728 Se isso acontecer, você será julgado. 67 00:02:26,454 --> 00:02:27,621 É isso. 68 00:02:27,681 --> 00:02:29,109 Boa sorte aí. 69 00:02:29,143 --> 00:02:31,040 NOLAN: Vocês estão tão animados sobre isso como eu sou? 70 00:02:31,126 --> 00:02:32,595 Finalmente podemos dar as ordens. 71 00:02:32,712 --> 00:02:34,748 - Eu sei direito. - Uau, vá devagar. 72 00:02:34,782 --> 00:02:37,217 Vocês dois percebem que 20% de oficiais em estágio 73 00:02:37,251 --> 00:02:38,597 que saem do programa 74 00:02:38,634 --> 00:02:40,220 faça isso durante o Dia da Roupa Simples. 75 00:02:40,571 --> 00:02:41,743 Não nos diga isso! 76 00:02:41,814 --> 00:02:43,590 - Por que você nos diria isso? - Motivação. 77 00:02:43,993 --> 00:02:45,419 Eles crescem tão rápido, não é? 78 00:02:45,501 --> 00:02:47,564 Por favor, eles são tão verdes como eram ontem. 79 00:02:47,681 --> 00:02:50,097 O que você está olhando, Bota? Eu nem estou aqui. 80 00:02:50,892 --> 00:02:52,407 Vamos pegar nosso equipamento. 81 00:02:52,564 --> 00:02:54,301 Meu número de lavagem é três. E você? 82 00:02:54,540 --> 00:02:56,571 Mesmo. Aposto que o Tim está em alta agora em dois dígitos. 83 00:02:56,610 --> 00:02:57,738 Muito certo. 84 00:02:57,772 --> 00:02:59,363 Eu tive 11 novatos saiu do programa 85 00:02:59,400 --> 00:03:00,690 durante o Dia da Roupa Simples. 86 00:03:00,735 --> 00:03:02,309 Procurando fazer uma dúzia par hoje. 87 00:03:02,470 --> 00:03:03,643 Não dê ouvidos. 88 00:03:03,782 --> 00:03:05,145 Eles estão apenas tentando nos deixar malucos. 89 00:03:05,179 --> 00:03:06,513 TALIA: Já cometendo um erro. 90 00:03:06,547 --> 00:03:09,016 Se não estivermos aqui, por que comprar duas sacolas de kit? 91 00:03:09,118 --> 00:03:10,806 Deveríamos ter duas malas, 92 00:03:10,868 --> 00:03:12,652 apenas no caso de eles terem que agir. 93 00:03:13,009 --> 00:03:14,421 Primeiro erro evitado. 94 00:03:15,016 --> 00:03:16,241 Faltam tantos para fazer. 95 00:03:16,697 --> 00:03:18,164 [RISOS] 96 00:03:20,354 --> 00:03:22,822 Este será um dia muito longo. 97 00:03:23,993 --> 00:03:25,332 Ei. 98 00:03:25,538 --> 00:03:26,805 Eu não sabia que você estava de volta. 99 00:03:26,893 --> 00:03:28,058 Dever restrito. 100 00:03:28,095 --> 00:03:29,409 Estou no mouse da minha casa, 101 00:03:29,446 --> 00:03:31,371 empurrando papéis, atender chamadas, você sabe. 102 00:03:31,790 --> 00:03:34,207 - É bom ver você. - É bom ser visto. 103 00:03:34,367 --> 00:03:36,001 O que você está fazendo vestindo roupas civis? 104 00:03:36,095 --> 00:03:37,677 Hum, Dia da Roupa Simples. 105 00:03:38,446 --> 00:03:40,008 [RISOS] Certo. 106 00:03:40,110 --> 00:03:41,515 Eu me lembro do meu. 107 00:03:41,549 --> 00:03:44,384 Eu entrei em uma briga com uma mulher de 300 quilos. 108 00:03:44,634 --> 00:03:46,431 [RISOS] Quem ganhou? 109 00:03:46,509 --> 00:03:48,488 O cirurgião ortopedista que teve que consertar meu ombro, 110 00:03:48,523 --> 00:03:49,843 - foi quem ganhou. - [LÁGRIMAS DE PACOTE DE AÇÚCAR] 111 00:03:49,879 --> 00:03:50,847 [RISOS] 112 00:03:50,884 --> 00:03:53,384 DETETIVE WOLFE: Ouvi dizer que você colocou um alfinete naquele exame de detetive. 113 00:03:53,634 --> 00:03:54,944 O que aconteceu? 114 00:03:55,025 --> 00:03:58,365 Percebi que ainda tinha poucas coisas para realizar como P3... 115 00:03:58,634 --> 00:04:03,009 especialmente depois do que aconteceu para você... e Vestri. 116 00:04:06,225 --> 00:04:08,292 Foi um belo funeral. 117 00:04:08,782 --> 00:04:10,370 Sim... 118 00:04:11,673 --> 00:04:14,548 Então, uh, quanto tempo antes de você liberado para serviço regular? 119 00:04:14,939 --> 00:04:16,383 Não estou com pressa. 120 00:04:16,720 --> 00:04:19,673 Não há vergonha em levar uma surra quando algo assim acontece. 121 00:04:19,823 --> 00:04:21,190 Nenhum. 122 00:04:23,561 --> 00:04:24,946 Bispo. 123 00:04:28,800 --> 00:04:30,181 Obrigado. 124 00:04:31,946 --> 00:04:34,234 Eu não estaria aqui sem você. 125 00:04:34,845 --> 00:04:36,236 A qualquer momento. 126 00:04:36,739 --> 00:04:41,109 ♪ ♪ 127 00:04:43,087 --> 00:04:44,411 O que você está fazendo? 128 00:04:44,650 --> 00:04:46,282 Preencha sua avaliação. 129 00:04:46,400 --> 00:04:47,747 Mas ainda nem saímos. 130 00:04:48,017 --> 00:04:49,446 - [TAMPA DO TRONCO BATE] - Sim. 131 00:04:49,587 --> 00:04:51,050 Já sei como vai ser o dia de hoje. 132 00:04:51,087 --> 00:04:52,419 Não, você não. 133 00:04:52,671 --> 00:04:54,072 Você só está tentando entrar na minha cabeça. 134 00:04:54,177 --> 00:04:55,711 Mas não vai funcionar. 135 00:04:57,868 --> 00:04:59,256 [CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 136 00:04:59,360 --> 00:05:01,970 ♪ ♪ 137 00:05:02,423 --> 00:05:05,098 [RISOS] Certo... 138 00:05:05,359 --> 00:05:08,062 ♪ ♪ 139 00:05:08,548 --> 00:05:09,903 Obrigado. 140 00:05:10,181 --> 00:05:15,923 ♪ ♪ 141 00:05:16,099 --> 00:05:22,238 ♪ ♪ 142 00:05:22,483 --> 00:05:23,817 [CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 143 00:05:24,022 --> 00:05:26,057 Não abra até o final do turno. 144 00:05:29,590 --> 00:05:33,652 Tudo o que você escreveu aqui, Eu vou provar que você está errado. 145 00:05:34,472 --> 00:05:37,847 Eu sabia que você diria isso. Está aí. 146 00:05:40,779 --> 00:05:42,880 É verdade que o Dia da Roupa Simples determina 147 00:05:42,917 --> 00:05:44,504 o rumo da nossa carreira? 148 00:05:46,207 --> 00:05:49,137 Oh. Isso mesmo. Entendo. Desculpe. 149 00:05:49,191 --> 00:05:50,810 Você não está aqui. 150 00:05:51,011 --> 00:05:52,580 Não é que eu esteja preocupado nem nada. 151 00:05:52,647 --> 00:05:55,584 Só... eu não quero ficar preso com alguma tarefa idiota como... 152 00:05:55,621 --> 00:05:56,902 recepção. 153 00:05:56,939 --> 00:05:58,067 Oh, você acha que a recepção 154 00:05:58,104 --> 00:05:59,424 seria um ajuste perfeito para eu, não é? 155 00:05:59,461 --> 00:06:01,021 Muita gente para conversar sobre seus problemas. 156 00:06:01,164 --> 00:06:02,355 [Rindo] Não, obrigado. 157 00:06:02,416 --> 00:06:05,240 Eu não entrei na força para ser recepcionista. 158 00:06:05,277 --> 00:06:07,014 Na verdade, eu gastei os últimos meses 159 00:06:07,051 --> 00:06:10,497 descobrir exatamente onde Eu quero ser designado... 160 00:06:11,472 --> 00:06:13,027 roubo-homicídio. 161 00:06:13,137 --> 00:06:15,574 Ambicioso, eu sei. 162 00:06:15,871 --> 00:06:17,146 Fazendo detetive em cinco anos... 163 00:06:17,183 --> 00:06:18,672 isso é inédito... e eu teria 50 anos, 164 00:06:18,706 --> 00:06:20,774 então isso significa apenas que eu vou tem que resistir às probabilidades. 165 00:06:22,316 --> 00:06:23,910 Pedal para o metal. 166 00:06:24,037 --> 00:06:26,066 E quando eu faço isso... 167 00:06:26,768 --> 00:06:28,657 você vai engolir suas palavras. 168 00:06:33,519 --> 00:06:35,029 [Sussurrando] Vamos... 169 00:06:35,066 --> 00:06:36,523 Somos os últimos a sair. 170 00:06:36,557 --> 00:06:37,857 Eu precisava de materiais de leitura. 171 00:06:37,892 --> 00:06:39,060 OK. Você deveria saber, 172 00:06:39,097 --> 00:06:40,988 Eu estive esperando por este dia minha vida inteira. 173 00:06:41,074 --> 00:06:42,441 Uau, isso é triste. 174 00:06:42,519 --> 00:06:44,465 Você sabia que meu pai tinha um dia épico de roupas simples? 175 00:06:44,502 --> 00:06:46,866 - Eu não ligo. - Fez quatro prisões criminais, 176 00:06:46,901 --> 00:06:48,248 escreveu sete infrações de trânsito, 177 00:06:48,285 --> 00:06:49,625 e dissuadiu uma mulher de uma saliência. 178 00:06:49,668 --> 00:06:50,796 Então você vê, eu não posso simplesmente... 179 00:06:50,833 --> 00:06:52,334 Então você vai quebrar os registros do seu pai 180 00:06:52,371 --> 00:06:53,740 como se você tivesse quebrado os recordes da Academia dele 181 00:06:53,774 --> 00:06:55,242 porque você tem problemas com o papai, 182 00:06:55,276 --> 00:06:57,371 e o gato está no berço, e toda essa porcaria. 183 00:06:58,272 --> 00:07:00,674 Eu não tenho problemas com o papai. 184 00:07:01,582 --> 00:07:03,477 [CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 185 00:07:05,207 --> 00:07:07,020 [MOTOR SPUTTERS] 186 00:07:07,514 --> 00:07:09,182 Não. 187 00:07:09,308 --> 00:07:11,324 [MOTOR SPUTTERS] 188 00:07:11,705 --> 00:07:13,611 Ah, isso não pode estar acontecendo. 189 00:07:14,428 --> 00:07:16,263 [RETIFICAÇÃO DO MOTOR] 190 00:07:16,297 --> 00:07:17,998 Ah, vamos, vamos. 191 00:07:18,111 --> 00:07:19,461 [RISOS] 192 00:07:19,567 --> 00:07:20,834 É a primeira vez que você me deixa dirigir. 193 00:07:20,868 --> 00:07:22,713 - Eu não estou aqui, Boot. - Certo. 194 00:07:22,773 --> 00:07:24,574 Claro. Desculpe. 195 00:07:28,526 --> 00:07:31,911 Por que um cara do poder empresa precisa de uma câmera de vídeo? 196 00:07:32,096 --> 00:07:39,790 ♪ ♪ 197 00:07:39,987 --> 00:07:47,987 ♪ ♪ 198 00:07:48,296 --> 00:07:49,896 Aquele bastardo doente. 199 00:07:50,135 --> 00:07:51,631 Ele está filmando ela. 200 00:07:52,041 --> 00:07:53,366 [SIRENA DE POLÍCIA] 201 00:07:53,635 --> 00:08:00,674 ♪ ♪ 202 00:08:00,975 --> 00:08:02,575 Polícia de Los Angeles, pare! 203 00:08:03,002 --> 00:08:05,445 [GRINCO DOS PNEUS] 204 00:08:05,479 --> 00:08:07,013 [grunhidos] 205 00:08:08,516 --> 00:08:10,650 [GEMINDO] 206 00:08:10,778 --> 00:08:12,440 Mãos atrás das costas. 207 00:08:12,682 --> 00:08:13,915 Fácil. 208 00:08:13,963 --> 00:08:15,488 Eu não fiz nada! 209 00:08:15,643 --> 00:08:17,957 Sim, bem, sua câmera diz o contrário. 210 00:08:18,057 --> 00:08:20,217 - Você trabalha na companhia de energia? - [A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA] 211 00:08:20,253 --> 00:08:22,565 - Advogado. - Sim, você vai precisar de um. 212 00:08:22,659 --> 00:08:25,329 7-Adam-19, mostre-nos um em custódia, 3ª e Arden. 213 00:08:25,596 --> 00:08:26,733 Você incluiu esta prisão 214 00:08:26,767 --> 00:08:29,955 na sua avaliação, policial Bradford? 215 00:08:30,589 --> 00:08:31,689 Cuidado com a cabeça. 216 00:08:31,762 --> 00:08:32,862 Entre. 217 00:08:34,508 --> 00:08:36,643 EXPEDIDOR: 7-Adam-15, RP ouviu sons 218 00:08:36,680 --> 00:08:39,715 de um assalto na Avenida Serrano, 7944. 219 00:08:42,350 --> 00:08:44,010 Controle, mostre-me o Código 6. 220 00:08:44,088 --> 00:08:46,986 [THUDDING, HOMENS GRUNINDO À DISTÂNCIA] 221 00:08:47,276 --> 00:08:48,855 DILLON: Pare, por favor. 222 00:08:48,889 --> 00:08:51,391 Me ligue outra unidade... 944 Serrano. 223 00:08:55,396 --> 00:08:56,752 Eu vou te pagar de volta! 224 00:08:56,789 --> 00:08:58,354 FITZ: Acho que você vai arrancar meu estoque, 225 00:08:58,447 --> 00:09:00,158 e eu só vou pegar um IOU?! 226 00:09:00,299 --> 00:09:03,166 [GRUNINDO] 227 00:09:05,072 --> 00:09:06,840 NOLAN: Ei! Polícia! Deixe-o ir! 228 00:09:07,221 --> 00:09:09,008 [GRITOS] 229 00:09:09,158 --> 00:09:12,194 ♪ ♪ 230 00:09:13,221 --> 00:09:15,122 [Ambos grunhindo] 231 00:09:15,369 --> 00:09:21,588 ♪ ♪ 232 00:09:22,541 --> 00:09:24,541 Ah! Ah! 233 00:09:24,721 --> 00:09:27,394 ♪ ♪ 234 00:09:27,444 --> 00:09:28,845 [GEMINDO] 235 00:09:28,933 --> 00:09:30,334 [ALGEMAS CLIQUE] 236 00:09:30,431 --> 00:09:33,088 Tudo bem, observe-o. 237 00:09:33,987 --> 00:09:38,023 ♪ ♪ 238 00:09:38,744 --> 00:09:41,698 [RANGOS, ÁGUA PINGANDO] 239 00:09:54,455 --> 00:10:02,455 ♪ ♪ 240 00:10:03,597 --> 00:10:05,427 De cara para baixo! Largue o cano! 241 00:10:05,544 --> 00:10:06,778 [Respirando pesadamente] 242 00:10:06,867 --> 00:10:08,862 - [RUÍDOS DE TUBOS] - Mãos atrás das costas. 243 00:10:10,640 --> 00:10:14,409 Controle, mostre-me com dois sob custódia. 244 00:10:15,916 --> 00:10:17,050 Para onde ele foi? 245 00:10:17,269 --> 00:10:19,512 - Quem? - Meu segundo suspeito. 246 00:10:19,547 --> 00:10:21,726 Ah, ele? Bem, ele fugiu. 247 00:10:21,763 --> 00:10:23,230 Bem, mancando, na verdade. 248 00:10:23,355 --> 00:10:24,583 Eu disse para você cuidar dele. 249 00:10:24,620 --> 00:10:27,449 Não estou aqui para vigiar suspeitos, Oficial Nolan... só você. 250 00:10:27,651 --> 00:10:29,580 - Então você o deixou fugir? - Claro que não. 251 00:10:29,650 --> 00:10:31,217 eu nunca iria embora um suspeito desacompanhado, 252 00:10:31,254 --> 00:10:33,222 permitindo bastante tempo para sua fuga. 253 00:10:33,819 --> 00:10:35,453 Mas você fez. 254 00:10:40,724 --> 00:10:43,247 NOLAN: Não acredito que você fez isso isso apenas para ter um momento de aprendizado. 255 00:10:43,284 --> 00:10:44,434 Isso mesmo, policial Nolan. 256 00:10:44,471 --> 00:10:46,895 Continue me culpando pela sua falta de consciência situacional. 257 00:10:46,935 --> 00:10:49,202 - Eu tive que ir atrás dele. - Sim, mas não antes 258 00:10:49,247 --> 00:10:51,614 você garantiu seu primeiro suspeito para algo imóvel. 259 00:10:51,677 --> 00:10:53,450 Em vez de sonhar tornando-se detetive, 260 00:10:53,487 --> 00:10:55,454 que tal você tentar e apenas passar hoje? 261 00:10:56,059 --> 00:10:57,840 Sim, senhora. 262 00:10:58,176 --> 00:10:59,880 Droga, esse cara poderia estar em qualquer lugar. 263 00:11:00,093 --> 00:11:02,513 Relaxe, da crise o joelho do seu suspeito fez 264 00:11:02,549 --> 00:11:03,649 quando você bateu nele, 265 00:11:03,686 --> 00:11:05,820 Duvido que ele tenha ficado muito f... 266 00:11:06,058 --> 00:11:07,914 - Ah, ah. -Ah. 267 00:11:08,576 --> 00:11:09,742 [SIRENE SIRENA] 268 00:11:09,779 --> 00:11:11,513 [grunhindo suavemente] 269 00:11:12,693 --> 00:11:14,918 Parece que você quebrou o caso, detetive. 270 00:11:15,024 --> 00:11:18,904 ♪ ♪ 271 00:11:20,239 --> 00:11:22,447 Acabei de desligar o telefone com o despacho. 272 00:11:22,608 --> 00:11:26,510 Meu suspeito, Todd Collins, está em liberdade condicional por um 261. 273 00:11:26,545 --> 00:11:30,381 Ele é um criminoso sexual de nível 3 e um 290... violento habitual. 274 00:11:30,415 --> 00:11:32,183 Essa é uma prisão muito boa, hein? 275 00:11:35,102 --> 00:11:36,757 [CALMAMENTE] Ok. [Suspiros] 276 00:11:36,794 --> 00:11:40,297 Uh, vamos ver, eu tenho declaração da minha vítima, 277 00:11:40,592 --> 00:11:44,011 apreendeu o telefone do meu suspeito, procurado testemunhas... 278 00:11:44,296 --> 00:11:45,696 [RITMICAMENTE] Ch-ch ch-ch ch-ch ch-ch. 279 00:11:45,858 --> 00:11:48,056 Sim, estamos prontos para ir. 280 00:11:48,367 --> 00:11:49,567 O que? 281 00:11:49,604 --> 00:11:50,694 Não disse nada. 282 00:11:50,764 --> 00:11:52,696 Mas você está me olhando. 283 00:11:52,733 --> 00:11:54,076 - Que aparência? - LÚCIA: Esse olhar. 284 00:11:54,155 --> 00:11:55,795 Estou faltando alguma coisa? Espere, não responda a isso. 285 00:11:55,832 --> 00:11:57,224 - Não ia. - Bom. 286 00:11:57,608 --> 00:11:59,530 Porque... [risos] 287 00:11:59,574 --> 00:12:01,224 Eu fiz uma pitada sólida aqui. 288 00:12:02,614 --> 00:12:04,081 [SINAL DE CELULAR] 289 00:12:07,542 --> 00:12:09,876 Tudo bem. Vamos. 290 00:12:12,981 --> 00:12:14,315 Isso é ridículo. 291 00:12:14,352 --> 00:12:16,320 Duas horas para trocar uma bateria descarregada. 292 00:12:16,461 --> 00:12:18,333 eu poderia estar ligado minha segunda prisão até agora. 293 00:12:18,395 --> 00:12:20,431 Olhe pelo lado positivo... Aposto que seu pai não aguenta 294 00:12:20,465 --> 00:12:22,826 o recorde de maior tempo atraso automotivo. 295 00:12:23,242 --> 00:12:26,044 - HOMEM: Ok, West, pronto. - Ah, finalmente. De volta aos negócios. 296 00:12:26,086 --> 00:12:28,703 Lopez, preciso da sua bota para uma turma de trabalho. 297 00:12:28,740 --> 00:12:30,574 - Claro. - O que? Não. 298 00:12:30,722 --> 00:12:32,948 Senhor, é... é o meu Dia da Roupa Simples. 299 00:12:32,985 --> 00:12:34,794 Ah, eu não sabia. 300 00:12:34,899 --> 00:12:38,759 Nesse caso, eu preciso de você para uma turma de trabalho. 301 00:12:38,954 --> 00:12:42,323 Provas de um homicídio. Catalogue cada peça. 302 00:12:42,850 --> 00:12:45,518 - Entendi? - Sim, senhor. 303 00:12:46,692 --> 00:12:48,326 Você tem que me tirar dessa, por favor. 304 00:12:48,360 --> 00:12:50,420 Não, eu não. O trabalho é o trabalho. 305 00:12:50,457 --> 00:12:52,158 Nada nas regras diz você tem que gastar 306 00:12:52,195 --> 00:12:53,995 Dia de roupas simples em patrulha. 307 00:12:54,166 --> 00:12:55,616 Ei. 308 00:12:56,594 --> 00:12:58,763 Você acha que eu ficaria fofo com isso? 309 00:13:01,206 --> 00:13:03,607 [CLACK DAS TECLAS DO PORTÁTIL] 310 00:13:03,642 --> 00:13:06,010 Aposto que você está se perguntando o que estou fazendo. 311 00:13:06,044 --> 00:13:07,444 Você está correndo todos os pratos do lote, 312 00:13:07,480 --> 00:13:09,814 esperando encontrar um registrado para um criminoso com um mandado. 313 00:13:10,278 --> 00:13:11,482 Estou detectando um tom? 314 00:13:11,516 --> 00:13:12,716 Sem tom. 315 00:13:13,151 --> 00:13:14,877 - O que há de errado com placas de corrida? - Nada. 316 00:13:14,914 --> 00:13:16,383 É uma maneira de fazer o trabalho... 317 00:13:16,488 --> 00:13:18,789 faça tudo sobre você, reforçar suas prisões criminais. 318 00:13:18,866 --> 00:13:20,691 Ok, definitivamente detectando um tom. 319 00:13:20,781 --> 00:13:22,688 Não, de jeito nenhum. Eu nem estou aqui. 320 00:13:22,727 --> 00:13:24,595 Se houver uma chamada do despacho, Eu aceito. 321 00:13:24,629 --> 00:13:26,901 Mas está tudo tranquilo no oeste frente, então por que não ver 322 00:13:26,938 --> 00:13:28,453 se há um criminoso eu pode sair das ruas. 323 00:13:28,490 --> 00:13:31,225 Isso é policiamento autoiniciado. E é bastante eficaz. 324 00:13:31,344 --> 00:13:33,637 Ou você pode patrulhar sua ronda, envolver a comunidade, 325 00:13:33,672 --> 00:13:35,506 que dissuade o crime de acontecendo em primeiro lugar. 326 00:13:35,540 --> 00:13:37,369 Isso é policiamento proativo. 327 00:13:37,476 --> 00:13:39,219 Menos prisões criminais em seu cartão de pontuação 328 00:13:39,256 --> 00:13:40,985 - mas muito mais eficaz. - Bem, é uma coisa boa 329 00:13:41,022 --> 00:13:42,406 Estou tomando as decisões hoje. 330 00:13:42,443 --> 00:13:44,411 Acabei de acertar aquela expedição vermelha. 331 00:13:44,539 --> 00:13:46,674 Controle, 7-Adam-15, enviar backup 332 00:13:46,711 --> 00:13:48,991 para um ATL em um Marcus Quincannon, 333 00:13:49,135 --> 00:13:51,336 prisão por tráfico de armas. 334 00:13:51,437 --> 00:13:53,172 EXPEDIDOR: Copie isso. 335 00:13:53,425 --> 00:13:54,780 [BUZZER] 336 00:13:54,856 --> 00:13:56,602 LÚCIA: Dentro. Sim. 337 00:14:01,233 --> 00:14:09,233 ♪ ♪ 338 00:14:10,189 --> 00:14:12,056 eu sei tudo você vai fazer isso, Boot. 339 00:14:12,091 --> 00:14:13,331 Assim como eu sabia que você não iria processar 340 00:14:13,367 --> 00:14:14,859 todas as propriedades do seu suspeito. 341 00:14:15,150 --> 00:14:16,427 O que você está falando? 342 00:14:16,592 --> 00:14:18,863 Peguei tudo que Todd Collins tinha... 343 00:14:19,041 --> 00:14:22,043 carteira, câmera, telefone, chaves. 344 00:14:22,453 --> 00:14:23,724 Hum-hmm. 345 00:14:23,809 --> 00:14:27,171 Então me diga, como Peeping Todd chegar onde você o prendeu? 346 00:14:27,570 --> 00:14:28,669 Ele dirigiu. 347 00:14:28,730 --> 00:14:29,874 Como eu disse, estou com as chaves do carro dele. 348 00:14:30,159 --> 00:14:31,740 Mas não o carro dele. 349 00:14:31,877 --> 00:14:34,745 A maioria dos agressores sexuais de crianças tem uma rede com outros infratores. 350 00:14:34,894 --> 00:14:37,081 Eles compartilham vídeos dos seus desejos doentios, 351 00:14:37,116 --> 00:14:39,183 o que leva a outras vítimas. Outros suspeitos. 352 00:14:39,360 --> 00:14:41,594 Onde você acha que eles ficam esta cornucópia de evidências? 353 00:14:41,667 --> 00:14:43,368 - Nos carros deles... - [CALMAMENTE] Isso mesmo. 354 00:14:43,524 --> 00:14:45,957 ...no caso de agentes de liberdade condicional vasculhem suas casas. 355 00:14:45,991 --> 00:14:48,459 O carro dele é um tesouro de evidência. 356 00:14:48,696 --> 00:14:50,516 Outros crimes, mais vítimas, ADN... 357 00:14:50,553 --> 00:14:52,196 evidências que talvez nunca tenhamos obtido de outra forma. 358 00:14:52,332 --> 00:14:54,035 E você acabou de deixá-lo na rua. 359 00:14:54,072 --> 00:14:55,701 E... hum... 360 00:14:56,330 --> 00:14:59,733 Ele estava mexendo no telefone o tempo todo em que ele estava correndo. 361 00:14:59,838 --> 00:15:06,868 ♪ ♪ 362 00:15:07,633 --> 00:15:09,447 "Policiais me pegaram. Pegue minha van." 363 00:15:09,668 --> 00:15:11,692 Você se lembra de ter visto uma van, Boot? 364 00:15:12,305 --> 00:15:14,218 Havia aquela van azul. 365 00:15:14,696 --> 00:15:16,551 Aquela van de trabalho. Estava bem ali! 366 00:15:17,094 --> 00:15:19,223 [PNEUS GRITANDO] 367 00:15:19,360 --> 00:15:24,583 ♪ ♪ 368 00:15:24,830 --> 00:15:30,101 ♪ ♪ 369 00:15:32,656 --> 00:15:34,597 Controle, precisamos de um reverso diretório em um veículo 370 00:15:34,634 --> 00:15:36,516 registrado em nome de Todd Collins. 371 00:15:37,634 --> 00:15:41,058 EXPEDIDOR: 7-Adam-19, sujeito possui um Econoline azul '98 372 00:15:41,095 --> 00:15:43,433 Van van E-350 com placa da Califórnia, 373 00:15:43,470 --> 00:15:46,387 Seis-Paul-Charlie-Ida-zero-nove-três. 374 00:15:46,707 --> 00:15:48,074 Isso mostra que o veículo foi apreendido 375 00:15:48,108 --> 00:15:49,990 do seu local há uma hora. 376 00:15:50,698 --> 00:15:52,566 [Sussurrando] O quê? 377 00:15:54,955 --> 00:15:56,873 Você teve a van apreendida? 378 00:15:56,971 --> 00:15:58,711 Uma vez que ficou claro você ignorou esse detalhe. 379 00:15:58,748 --> 00:16:00,715 Mas então por que corremos até aqui? 380 00:16:00,752 --> 00:16:02,255 Então você poderia descobrir seu próprio erro. 381 00:16:02,289 --> 00:16:03,620 É disso que se trata hoje, Boot. 382 00:16:03,657 --> 00:16:05,831 W... E-E é só um bônus que você consegue me humilhar? 383 00:16:05,868 --> 00:16:07,520 Não me culpe pelo fato que você se deixou 384 00:16:07,557 --> 00:16:09,591 fique abalado por um olhar duvidoso. 385 00:16:09,730 --> 00:16:12,052 Você chega aqui e encontra você mesmo andando sozinho, 386 00:16:12,089 --> 00:16:14,457 essas ruas vão testar você maneiras que você não achou possíveis. 387 00:16:14,735 --> 00:16:16,044 A única maneira de sobreviver 388 00:16:16,081 --> 00:16:18,405 é controlar seu ambiente em todos os momentos. 389 00:16:20,107 --> 00:16:21,620 [PORTA DO CARRO ABRE] 390 00:16:22,476 --> 00:16:25,244 Você é muito falador para um observador silencioso. 391 00:16:26,452 --> 00:16:28,386 NOLAN: Tudo bem, rapazes, ouçam. 392 00:16:28,562 --> 00:16:31,564 O criminoso que procuramos é um certo Marcus Quincannon. 393 00:16:31,644 --> 00:16:34,539 A Intel me levou a acreditar ele está atualmente no quarto 104. 394 00:16:34,619 --> 00:16:37,992 Aqui, desenhei um detalhado layout do quarto de motel. 395 00:16:38,029 --> 00:16:39,425 Como você pode ver, existem... 396 00:16:39,459 --> 00:16:41,033 Quatro paredes e um banheiro. 397 00:16:41,070 --> 00:16:43,238 Como qualquer outro quarto de motel no mundo. 398 00:16:43,275 --> 00:16:45,007 Nós realmente temos que receber ordens da sua bota? 399 00:16:45,044 --> 00:16:46,458 Ele está no comando hoje, Smitty. 400 00:16:46,495 --> 00:16:48,186 Confie em mim. Já resolvi tudo isso. 401 00:16:48,223 --> 00:16:49,364 Eu vou entrar primeiro. 402 00:16:49,401 --> 00:16:51,698 Janssen, você vai ser cobrindo a contenção do lado C. 403 00:16:51,839 --> 00:16:53,806 Smitty, você estará violando. 404 00:16:53,891 --> 00:16:55,134 Eu vou direto. 405 00:16:55,171 --> 00:16:56,772 Eu quero que você venha balançar o lado aberto. 406 00:16:56,809 --> 00:16:58,634 Se eu chamar "Trailer, trailer", você vem do lado C 407 00:16:58,671 --> 00:17:00,224 para o lado A e siga atrás de nós. 408 00:17:00,261 --> 00:17:01,999 Entrada dinâmica de livro didático. 409 00:17:02,102 --> 00:17:04,684 - Ok, vamos lá. - Tudo bem. Eu sou verde e vou. Smitty? 410 00:17:04,942 --> 00:17:06,586 Sim. Verde e pronto. 411 00:17:06,620 --> 00:17:09,901 ♪ ♪ 412 00:17:10,344 --> 00:17:12,645 ♪ Estou morando em um aquário ♪ 413 00:17:12,860 --> 00:17:15,299 ♪ Todo mundo olhando ♪ ♪ todo mundo olhando, sim ♪ 414 00:17:15,453 --> 00:17:17,187 - ♪ Olhando para o garoto vai ♪ - Polícia de Los Angeles, abra. 415 00:17:17,224 --> 00:17:18,704 - ♪ Fazendo o que eles não fariam ♪ -RUBI: Vá embora! 416 00:17:18,740 --> 00:17:19,794 Violação, violação. 417 00:17:19,999 --> 00:17:21,433 ♪ Batendo, pendurado na janela ♪ 418 00:17:21,477 --> 00:17:23,793 - Mostre-me suas mãos! - Oh meu Deus! O que você está fazendo?! 419 00:17:23,886 --> 00:17:25,486 ♪ Todo mundo brincando, ♪ ♪ todo mundo brincando, sim ♪ 420 00:17:25,522 --> 00:17:26,826 - Banheiro limpo. - Quarto limpo. 421 00:17:26,863 --> 00:17:28,543 - [BEBÊ CHAMANDO] - Onde está Marcus Quincannon? 422 00:17:28,774 --> 00:17:30,099 Quem? 423 00:17:30,238 --> 00:17:32,539 O dono da expedição vermelha lá fora. 424 00:17:32,770 --> 00:17:34,070 O gerente do motel disse que pertencia 425 00:17:34,107 --> 00:17:35,208 para a pessoa nesta sala. 426 00:17:35,245 --> 00:17:36,978 Sim. Meu. 427 00:17:37,209 --> 00:17:40,144 Eu comprei de um cara em Craigslist há três dias. 428 00:17:40,318 --> 00:17:42,944 Eu estava apenas preenchendo a mudança de título do DMV. 429 00:17:43,048 --> 00:17:45,182 Ela está dizendo a verdade, policial Nolan. 430 00:17:45,217 --> 00:17:47,184 O seu traficante de armas nunca esteve aqui. 431 00:17:47,219 --> 00:17:49,141 - Uh... - [BEBÊ CHORANDO] 432 00:17:49,536 --> 00:17:51,136 Uh, senhora, sinto muito. 433 00:17:51,173 --> 00:17:53,407 - Obviamente, houve um erro. - [BEBÊ CHORANDO] 434 00:17:53,462 --> 00:17:56,458 Você sabe quanto tempo me levou para derrubar Liza? 435 00:17:56,528 --> 00:17:58,056 [O CHORO CONTINUA] 436 00:18:01,798 --> 00:18:03,517 Você a acordou. 437 00:18:03,751 --> 00:18:05,303 Você pode colocá-la de volta na cama. 438 00:18:05,337 --> 00:18:07,954 ♪ Todo mundo empurrando, ♪ ♪ todo mundo empurrando, sim ♪ 439 00:18:08,120 --> 00:18:12,009 ♪ ♪ 440 00:18:12,598 --> 00:18:14,211 [Latidos] 441 00:18:14,246 --> 00:18:15,580 Olá? 442 00:18:15,817 --> 00:18:17,718 Polícia de Los Angeles. Alguém em casa? 443 00:18:20,715 --> 00:18:23,654 - Ei, garota. Tudo bem. - [rosna, late] 444 00:18:23,689 --> 00:18:26,010 Não é exatamente o que eu quis dizer com controlar seu ambiente. 445 00:18:26,366 --> 00:18:28,965 Esse cachorro late o tempo todo. 446 00:18:29,155 --> 00:18:31,280 Senhora, você sabe se o dono do cachorro está em casa? 447 00:18:31,499 --> 00:18:33,230 - Hum-hmm. - RODNEY: Cale a boca! 448 00:18:33,460 --> 00:18:35,066 Cale a boca, senhorita! 449 00:18:35,169 --> 00:18:36,850 [Latidos] 450 00:18:37,483 --> 00:18:39,568 LÚCIA: Ei, uau. Não há necessidade disso. 451 00:18:40,124 --> 00:18:42,239 Querido, ela é minha cadela. 452 00:18:42,687 --> 00:18:45,076 Eu posso tratá-la no entanto o inferno que eu quero. 453 00:18:45,351 --> 00:18:47,712 Senhor, recebemos uma reclamação sobre seu cachorro. 454 00:18:48,241 --> 00:18:50,081 E eu me pergunto quem fez isso! 455 00:18:50,444 --> 00:18:52,390 Emma, ​​você chamou a maldita polícia?! 456 00:18:52,452 --> 00:18:53,718 Seu cachorro é uma ameaça. 457 00:18:53,752 --> 00:18:56,025 É só latir, latir, latir... o dia todo. 458 00:18:56,062 --> 00:18:58,089 É um cachorro. É uma coisa deles. 459 00:18:58,123 --> 00:19:00,691 Uh, senhora, apenas afaste-se. Eu cuidarei disso. 460 00:19:02,327 --> 00:19:05,196 Senhor, você precisa tentar manter seu cachorro latir. 461 00:19:05,392 --> 00:19:06,970 Sem problemas. 462 00:19:07,140 --> 00:19:09,008 Eu sou bom em fazer vadias calem a boca. 463 00:19:09,167 --> 00:19:12,634 ♪ ♪ 464 00:19:13,138 --> 00:19:14,868 Tenha um bom dia, senhor. 465 00:19:15,073 --> 00:19:17,650 [MISSY LATINDO] 466 00:19:17,687 --> 00:19:18,863 Cale a boca. 467 00:19:18,900 --> 00:19:21,112 Ei, pare de chutar a sujeira para o cachorro, ou então. 468 00:19:21,193 --> 00:19:25,790 Ei, ei, ei... ou então o quê? 469 00:19:26,556 --> 00:19:28,452 Se eu tiver que voltar aqui, 470 00:19:28,806 --> 00:19:32,448 ou até mesmo sentir o cheiro disso você está abusando deste animal, 471 00:19:32,931 --> 00:19:35,292 Farei de você meu projeto pessoal. 472 00:19:35,728 --> 00:19:37,161 Você entende? 473 00:19:37,399 --> 00:19:42,650 ♪ ♪ 474 00:19:43,499 --> 00:19:45,696 Eu diria que controlei aquele ambiente. 475 00:19:48,415 --> 00:19:50,245 JACKSON: Este é um completo perda de tempo. 476 00:19:50,282 --> 00:19:51,433 Faz parte do trabalho, Boot. 477 00:19:51,470 --> 00:19:53,877 Eu não me tornei policial oficial para fazer trabalho administrativo. 478 00:19:54,012 --> 00:19:56,647 Sim, bem, se não, então quem assassinou... 479 00:19:56,892 --> 00:19:59,650 Richard Ochoa pode sair em um detalhe técnico no julgamento. 480 00:19:59,775 --> 00:20:02,586 Sim, eu entendo tudo isso, mas Eu deveria estar na rua. 481 00:20:02,713 --> 00:20:04,894 Temos apenas um Dia de Roupas Simples. 482 00:20:04,955 --> 00:20:06,309 A única coisa certa sobre este trabalho 483 00:20:06,346 --> 00:20:08,314 é que é imprevisível. 484 00:20:08,536 --> 00:20:09,970 Você não está ajudando. 485 00:20:14,370 --> 00:20:15,870 [Suspiros] 486 00:20:20,300 --> 00:20:22,146 Olá, oficial? Oi. 487 00:20:22,183 --> 00:20:23,079 Você tem um momento? 488 00:20:23,208 --> 00:20:24,308 Rápido, sim. 489 00:20:24,345 --> 00:20:25,816 - O que é? - Ah, então, 490 00:20:25,853 --> 00:20:27,177 esta pode ser uma pergunta boba, 491 00:20:27,214 --> 00:20:30,114 mas eu estava me perguntando... Quão difícil é para, hum, 492 00:20:30,148 --> 00:20:32,183 alguém para rastrear seu compras com cartão de crédito? 493 00:20:32,331 --> 00:20:33,817 Você quer dizer roubo de identidade? 494 00:20:33,854 --> 00:20:36,630 Não, não... não é assim. Como uma pessoa normal... 495 00:20:36,667 --> 00:20:38,689 mas para um cartão que tem outro nome. 496 00:20:38,792 --> 00:20:41,325 Tipo d-faça a postagem das acusações imediatamente ou... 497 00:20:41,359 --> 00:20:42,864 Diga-lhe o que, na parte inferior desse cartão 498 00:20:42,901 --> 00:20:44,315 é o número não emergencial 499 00:20:44,352 --> 00:20:46,554 para a Polícia de Mid-Wilshire Estação. Você liga para eles. 500 00:20:46,591 --> 00:20:48,191 Eles terão tempo para responder todas as suas perguntas. 501 00:20:48,227 --> 00:20:50,349 - Para quem devo perguntar? - Ah... recepção, 502 00:20:50,386 --> 00:20:52,167 que é para onde eu vou acabar se eu não me mexer. 503 00:20:52,253 --> 00:20:54,171 Tenha um bom dia. 504 00:20:54,308 --> 00:20:56,550 [Suspiros] Então, boas notícias, 505 00:20:56,604 --> 00:20:58,536 Ensinei à mãe um método de enfaixar. 506 00:20:58,573 --> 00:21:00,377 A bebê Liza está dormindo profundamente. 507 00:21:00,599 --> 00:21:02,900 Estou feliz por algo positivo saiu do seu tempo aqui. 508 00:21:03,019 --> 00:21:04,354 Bem, espere. eu não ligaria 509 00:21:04,391 --> 00:21:05,858 o que aconteceu aqui hoje um fracasso total. 510 00:21:05,895 --> 00:21:07,395 Você nos disse que não podemos prever o resultado, 511 00:21:07,432 --> 00:21:09,233 apenas faça o nosso melhor para controlá-lo. 512 00:21:09,270 --> 00:21:11,738 Desenvolvi uma liderança forte e confiável, 513 00:21:11,775 --> 00:21:14,543 e eu comandei um impecável entrada dinâmica. 514 00:21:14,626 --> 00:21:17,081 Onde você aterrorizou uma mãe e uma criança recém-nascida. 515 00:21:17,118 --> 00:21:19,085 [RINDO] Agora, se ela estava aterrorizada, 516 00:21:19,122 --> 00:21:20,969 ela teria me dado o endereço em Simi Valley 517 00:21:21,006 --> 00:21:22,479 onde ela comprou o carro? 518 00:21:22,531 --> 00:21:25,399 Simi Valley PD está enviando uma unidade para prender nosso traficante de armas. 519 00:21:25,436 --> 00:21:27,737 Eles me disseram que me dariam um ligue assim que ele estiver sob custódia. 520 00:21:29,140 --> 00:21:31,102 - Almoço? - [MOTOR PARTIDA] 521 00:21:31,178 --> 00:21:33,679 TIM: Senhor. O despacho diz que você queria nos ver. 522 00:21:33,786 --> 00:21:35,214 Sim, feche a porta. 523 00:21:37,053 --> 00:21:39,854 SGT. GREY: Você sabe, eu me lembro meu Dia de Roupas Simples. 524 00:21:39,976 --> 00:21:42,867 Foi há muito tempo, mas eu me lembro disso. 525 00:21:42,933 --> 00:21:44,767 Desesperado para causar uma boa impressão. 526 00:21:44,804 --> 00:21:47,406 Meu T.O. me observando como um falcão. 527 00:21:47,601 --> 00:21:49,901 [Suspira] Mas a pressão me atingiu, 528 00:21:50,433 --> 00:21:52,167 e cometi todos os tipos de erros... 529 00:21:52,546 --> 00:21:53,968 estúpidos também. 530 00:21:54,195 --> 00:21:56,037 E completamente fora do personagem. 531 00:21:56,312 --> 00:21:58,470 É por isso, oficial Chen, 532 00:21:58,507 --> 00:22:00,508 Eu simpatizo com sua situação. 533 00:22:01,117 --> 00:22:02,419 Senhor? 534 00:22:02,531 --> 00:22:05,273 Recebemos uma reclamação de conduta rude contra você 535 00:22:05,351 --> 00:22:06,787 de, hum... 536 00:22:08,389 --> 00:22:11,263 Rodney Acker. 537 00:22:12,007 --> 00:22:13,578 Ele disse que você o ameaçou verbalmente 538 00:22:13,623 --> 00:22:15,891 para colocar seu cachorro na fila, ou então. 539 00:22:16,242 --> 00:22:17,926 Alguma maneira de acalmar esse cara, senhor? 540 00:22:17,960 --> 00:22:19,861 Eu tentei, mas ele está bastante envolvido. 541 00:22:20,179 --> 00:22:21,896 Ele quer tornar isso formal, 542 00:22:22,031 --> 00:22:24,732 então a Corregedoria foi notificada. 543 00:22:24,898 --> 00:22:27,101 Capitão Anderson está em reuniões o dia todo, 544 00:22:27,138 --> 00:22:29,048 mas ela quer falar com você no final do turno. 545 00:22:29,570 --> 00:22:31,573 Uh... senhor, que tipo de ação disciplinar 546 00:22:31,607 --> 00:22:32,907 estou olhando? 547 00:22:32,942 --> 00:22:34,209 Não se precipite. 548 00:22:34,342 --> 00:22:35,848 Ela deveria saber. 549 00:22:35,962 --> 00:22:39,431 Ameaçar um civil é uma ofensa grave para qualquer oficial, 550 00:22:39,574 --> 00:22:42,086 mas fazer isso como um funcionário estagiário? 551 00:22:42,180 --> 00:22:45,551 Mesmo uma infração menor pode ter um impacto sério. 552 00:22:45,588 --> 00:22:46,937 Quão sério? 553 00:22:47,023 --> 00:22:48,679 Pior cenário, você será meu 12º novato 554 00:22:48,716 --> 00:22:50,476 para se lavar no Dia da Roupa Simples. 555 00:22:50,759 --> 00:22:53,796 ♪ ♪ 556 00:22:53,960 --> 00:22:56,695 ♪ ♪ 557 00:22:57,742 --> 00:22:59,250 Lucy, eles não vão te chutar 558 00:22:59,287 --> 00:23:00,586 fora do programa por causa disso. 559 00:23:00,623 --> 00:23:01,588 Não sei. 560 00:23:01,625 --> 00:23:03,305 Quero dizer, você deveria ter visto O rosto do Sargento Grey. 561 00:23:03,341 --> 00:23:05,356 Foi uma decepção total. 562 00:23:05,393 --> 00:23:07,970 Ele me dá aquele olhar todos os dias, e ainda estou aqui. 563 00:23:08,719 --> 00:23:10,353 Se Chen ameaçou o cara, 564 00:23:10,390 --> 00:23:12,102 por que você não interveio e resolveu o problema? 565 00:23:12,616 --> 00:23:14,096 É o Dia da Roupa Simples. Isso seria trapaça. 566 00:23:14,133 --> 00:23:15,552 Você sabe que sou um homem de princípios. 567 00:23:15,587 --> 00:23:16,954 Sim, mas eles poderiam demiti-la. 568 00:23:16,988 --> 00:23:18,320 Vamos, não vou deixar isso acontecer. 569 00:23:18,390 --> 00:23:19,742 Pensei que você era um homem de princípios? 570 00:23:19,779 --> 00:23:21,356 E contradições. 571 00:23:23,094 --> 00:23:24,795 TALIA: Você acha que ele voltou cedo demais? 572 00:23:25,171 --> 00:23:27,197 Não existe cedo demais. 573 00:23:27,415 --> 00:23:28,999 TALIA: Tim, pare com o ato machista. 574 00:23:29,173 --> 00:23:31,265 O cara perdeu o parceiro na fila. 575 00:23:31,436 --> 00:23:33,473 Alguns policiais nunca se recuperam disso. 576 00:23:34,606 --> 00:23:36,261 TÁLIA: Eu voltarei. 577 00:23:40,712 --> 00:23:42,980 - Este assento está ocupado? - DETETIVE WOLFE: Ei. Não. 578 00:23:43,110 --> 00:23:44,485 Sente-se. 579 00:23:44,949 --> 00:23:46,483 Como está indo o Dia da Roupa Simples? 580 00:23:46,555 --> 00:23:47,938 Até agora tudo bem. 581 00:23:48,019 --> 00:23:50,353 - Como vai? - Até agora tudo bem. 582 00:23:52,056 --> 00:23:54,943 - Você não está acreditando nisso. - Não. [Ri suavemente] 583 00:23:57,681 --> 00:23:59,316 Somos treinados para ficar vigilantes, sabia? 584 00:23:59,353 --> 00:24:01,688 Olhos de policial... sempre procurando por problemas. 585 00:24:01,899 --> 00:24:03,824 Mas nunca previmos que isso aconteceria. 586 00:24:03,968 --> 00:24:05,533 Num segundo estamos no elevador, 587 00:24:05,570 --> 00:24:07,690 no próximo, somos atirados para o inferno. 588 00:24:08,324 --> 00:24:10,641 Não há nada que você pudesse ter feito de forma diferente. 589 00:24:14,879 --> 00:24:16,683 Devíamos tomar uma bebida algum dia. 590 00:24:18,060 --> 00:24:19,883 Você está me convidando para sair? 591 00:24:19,985 --> 00:24:22,352 Não. Não. Não! 592 00:24:22,961 --> 00:24:24,688 Ah, não foi isso que eu quis dizer. 593 00:24:24,923 --> 00:24:26,557 Eu nunca namoraria você. 594 00:24:26,594 --> 00:24:28,445 Quero dizer, eu... namoraria você... 595 00:24:28,482 --> 00:24:29,693 - Hum. - ...mas... 596 00:24:30,110 --> 00:24:32,401 - você sabe o que quero dizer. - Certo. 597 00:24:32,438 --> 00:24:34,673 Uh, então vou voltar ao trabalho. 598 00:24:34,769 --> 00:24:36,770 Claro, obrigado por me verificar. 599 00:24:36,868 --> 00:24:38,517 TÁLIA: Uh-huh. 600 00:24:40,072 --> 00:24:42,153 Tudo bem, chega dessa festa de piedade. 601 00:24:42,190 --> 00:24:43,840 Esta manhã foi um desastre, o que significa 602 00:24:43,875 --> 00:24:45,598 o resto deste dia só pode melhorar. 603 00:24:46,060 --> 00:24:48,162 - Acabei de nos azarar? - Um pouco, sim. 604 00:24:48,321 --> 00:24:50,338 Ouça, Lucy, um policial tão bom quanto você, 605 00:24:50,375 --> 00:24:51,815 eles não vão deixar você desça sobre isso. 606 00:24:52,855 --> 00:24:54,445 Você sabe o que realmente me irrita? 607 00:24:54,519 --> 00:24:56,486 Não é que eu possa perder meu emprego. 608 00:24:56,521 --> 00:24:57,921 É aquele cachorro. 609 00:24:58,208 --> 00:25:00,991 Ela está presa com aquele monstro. 610 00:25:01,232 --> 00:25:02,876 Eu sei. 611 00:25:03,298 --> 00:25:05,533 De qualquer forma... até mais. 612 00:25:07,183 --> 00:25:08,699 Detetive Wolfe. 613 00:25:08,733 --> 00:25:10,167 Que bom ver você de volta. 614 00:25:10,201 --> 00:25:11,868 Sim, sim, obrigado. 615 00:25:11,903 --> 00:25:13,170 Você é a Bota da Talia, certo? 616 00:25:13,369 --> 00:25:14,721 Sim. 617 00:25:14,906 --> 00:25:16,537 Como está indo o seu Dia da Roupa Simples? 618 00:25:16,741 --> 00:25:19,078 Ganhei um e perdi um. 619 00:25:19,577 --> 00:25:21,378 Gostaria de ganhar mais um? 620 00:25:23,044 --> 00:25:24,912 Quer saber, perder metade do dia 621 00:25:24,949 --> 00:25:26,616 apresenta um desafio interessante. 622 00:25:26,775 --> 00:25:29,066 - Não estou entendendo. - E se eu puder combinar 623 00:25:29,103 --> 00:25:32,120 o recorde do meu pai na metade do tempo? 624 00:25:32,229 --> 00:25:34,611 Vamos, Lopez, vamos rolar. 625 00:25:34,648 --> 00:25:36,440 Você não acabou de dizer isso. 626 00:25:36,753 --> 00:25:38,287 Vocês dois sobre o assassinato de Richard Ochoa? 627 00:25:38,324 --> 00:25:39,808 Não, ele apenas catalogou algumas evidências. 628 00:25:39,845 --> 00:25:41,714 Bem, a viúva da vítima está na recepção, 629 00:25:41,751 --> 00:25:43,059 e ela quer falar com alguém. 630 00:25:43,096 --> 00:25:44,808 - Pergunte ao Wolfe. - Não consigo encontrá-lo. 631 00:25:44,845 --> 00:25:47,495 Mas eu encontrei você. Então cuide disso, certo? 632 00:25:48,971 --> 00:25:50,505 Oh, meu Deus. 633 00:25:50,980 --> 00:25:52,209 TALIA: Você está se movendo com propósito. 634 00:25:52,243 --> 00:25:53,443 NOLAN: Tenho uma pista importante. 635 00:25:53,584 --> 00:25:55,051 Deixe-me adivinhar, uma clínica de metadona 636 00:25:55,088 --> 00:25:56,322 procurar viciados em drogas. 637 00:25:56,459 --> 00:25:58,364 Um pouco mais quente que isso. 638 00:25:59,280 --> 00:26:01,032 Este é um mandado para um suspeito do 211. 639 00:26:01,069 --> 00:26:02,261 Como você conseguiu isso? 640 00:26:02,298 --> 00:26:03,620 O Detetive Wolfe me deu. 641 00:26:03,654 --> 00:26:05,394 Bolso de quadril de detetive este tipo de mandados. 642 00:26:05,431 --> 00:26:06,840 Eles não os entregam. 643 00:26:06,877 --> 00:26:08,477 Ele disse que precisava fazer as pazes. 644 00:26:09,173 --> 00:26:10,720 O que ele fez? 645 00:26:10,928 --> 00:26:13,240 EXPEDIDOR: 7-Adam-15, circunstância suspeita 646 00:26:13,277 --> 00:26:14,851 no Pico Arms Motel. 647 00:26:15,032 --> 00:26:17,023 Pico Arms, esse é o seu motel favorito. 648 00:26:17,168 --> 00:26:19,136 Controle, existe um número de quarto nisso? 649 00:26:19,295 --> 00:26:21,171 EXPEDIDOR: 103. 650 00:26:21,412 --> 00:26:22,944 A mãe e o bebê estavam em 104. 651 00:26:22,990 --> 00:26:24,561 [Suspiros] 652 00:26:24,598 --> 00:26:27,315 EXPEDIDOR: 7-Adam-15, você está aceitando a ligação? 653 00:26:28,012 --> 00:26:29,701 Temos um mandado de crime para cumprir. 654 00:26:29,738 --> 00:26:31,539 Nós assumimos isso, certo? 655 00:26:31,869 --> 00:26:33,637 Sua ligação. Eu não estou aqui. 656 00:26:37,642 --> 00:26:40,757 Controle, mostre-me anexado ao Motel Armas do Pico. 657 00:26:40,847 --> 00:26:42,180 Copie isso. 658 00:26:47,064 --> 00:26:49,579 JACKSON: Sra. 659 00:26:49,962 --> 00:26:51,702 Sinto muito, mas o detetive 660 00:26:51,739 --> 00:26:53,606 cobrindo o caso do seu marido não está disponível. 661 00:26:53,738 --> 00:26:55,330 Posso fazer com que ele ligue para você. 662 00:26:55,436 --> 00:26:56,807 Você não pode me ajudar? 663 00:26:56,983 --> 00:26:58,393 Com o quê, senhora? 664 00:26:58,676 --> 00:27:01,178 Estou esquecendo dele. 665 00:27:01,440 --> 00:27:02,877 Senhora? 666 00:27:02,938 --> 00:27:04,909 Meu marido, Ricardo, 667 00:27:04,995 --> 00:27:07,764 ele foi assassinado em nosso quarto por invasores domésticos. 668 00:27:08,088 --> 00:27:11,137 Eu estava... fora da cidade. 669 00:27:12,156 --> 00:27:14,558 Os detetives vieram e levou tudo... 670 00:27:14,592 --> 00:27:16,827 sua Bíblia, joias, roupas. 671 00:27:16,916 --> 00:27:18,494 Eles não me deixaram nada. 672 00:27:18,596 --> 00:27:20,557 Isso é procedimento, senhora. 673 00:27:20,644 --> 00:27:22,579 Tudo dentro do quarto é uma evidência. 674 00:27:22,869 --> 00:27:24,868 Não são apenas evidências. 675 00:27:25,151 --> 00:27:26,729 São memórias. 676 00:27:26,938 --> 00:27:29,377 E isso é tudo que me resta dele agora. 677 00:27:29,815 --> 00:27:31,511 Eu imploro a você. 678 00:27:31,709 --> 00:27:33,487 Devolva-os para mim. 679 00:27:40,240 --> 00:27:43,057 Eu... sinto muito, Sra. Ochoa. 680 00:27:43,120 --> 00:27:45,856 A propriedade do seu marido deve ser mantida até depois do julgamento. 681 00:27:46,190 --> 00:27:47,979 Não há nada que eu possa fazer. 682 00:27:48,192 --> 00:27:53,268 ♪ ♪ 683 00:27:53,435 --> 00:27:58,773 ♪ ♪ 684 00:27:59,260 --> 00:28:01,541 - Isso foi horrível. - Sim. 685 00:28:01,906 --> 00:28:04,198 Fazer algumas prisões deveria para te animar, certo? 686 00:28:06,034 --> 00:28:07,255 Vamos. 687 00:28:07,414 --> 00:28:09,104 Algum problema, Boot? 688 00:28:10,221 --> 00:28:12,299 Estou tomando as decisões hoje. 689 00:28:13,416 --> 00:28:14,918 OK. 690 00:28:14,952 --> 00:28:16,604 Então, o que você tem em mente? 691 00:28:20,602 --> 00:28:22,602 GERENTE DE MOTEL: Na limpeza veio atender o quarto, 692 00:28:22,834 --> 00:28:24,267 eles encontraram isso. 693 00:28:24,395 --> 00:28:30,096 ♪ ♪ 694 00:28:30,288 --> 00:28:36,526 ♪ ♪ 695 00:28:37,108 --> 00:28:38,742 Controle, avise o sargento 696 00:28:38,776 --> 00:28:40,210 e Pessoas Desaparecidas em um possível 207. 697 00:28:40,244 --> 00:28:41,411 EXPEDIDOR: Copie isso. 698 00:28:41,445 --> 00:28:43,348 Por que você está ligando para o Sargento Grey? 699 00:28:44,555 --> 00:28:46,393 Eu conheci aquela mulher. 700 00:28:47,203 --> 00:28:48,970 Foi ela quem me pediu ajuda. 701 00:28:55,604 --> 00:28:58,028 Ela estava perguntando sobre rastreamento cartões de crédito ou algo assim. 702 00:28:58,074 --> 00:28:59,908 Eu não tenho certeza. Foi muito conversa rápida. 703 00:28:59,943 --> 00:29:01,910 O nome da vítima é Lynn McDaniels. 704 00:29:02,042 --> 00:29:03,910 Ela mora em Van Nuys com o marido, Chris... 705 00:29:03,947 --> 00:29:06,535 um caminhoneiro com uma história séria de violência doméstica. 706 00:29:06,628 --> 00:29:08,175 Há um BOLO para ele agora. 707 00:29:08,238 --> 00:29:10,085 Detetives estão entrando em contato para amigos e familiares. 708 00:29:10,206 --> 00:29:11,687 Você provavelmente deveria volte para a rua. 709 00:29:11,721 --> 00:29:12,996 Sargento, se for tudo igual, 710 00:29:13,033 --> 00:29:14,833 - Eu gostaria de ficar ligado a isso. -SGT. GREY: Eu sei. 711 00:29:14,869 --> 00:29:17,937 Mas parado aqui, atravessando dedos, não ajuda ninguém. 712 00:29:18,191 --> 00:29:20,195 Quando ouço alguma coisa, você ouvirá alguma coisa. 713 00:29:20,331 --> 00:29:25,116 ♪ ♪ 714 00:29:25,268 --> 00:29:30,535 ♪ ♪ 715 00:29:30,800 --> 00:29:32,220 Este homem apresentou queixa contra mim. 716 00:29:32,256 --> 00:29:33,896 - Não deveríamos estar de volta aqui. - Você tem razão. 717 00:29:33,933 --> 00:29:36,044 Você não deveria estar aqui. Estou bem. 718 00:29:36,152 --> 00:29:38,519 Eu não deveria estar fazendo todas as decisões hoje? 719 00:29:38,574 --> 00:29:39,715 Você é. 720 00:29:39,749 --> 00:29:41,956 E agora, você decidiu para me deixar salvar seu trabalho. 721 00:29:42,042 --> 00:29:44,084 Senhor, isso significa muito com o que você se preocupa 722 00:29:44,121 --> 00:29:45,927 meu futuro como oficial, mas isso é... 723 00:29:45,964 --> 00:29:47,089 Relaxe, Bota. 724 00:29:47,123 --> 00:29:48,723 Eu simplesmente acredito que se você vai ser demitido, 725 00:29:48,759 --> 00:29:49,769 será por minha causa, 726 00:29:49,806 --> 00:29:51,988 não algum idiota reclamação de conduta rude. 727 00:29:52,373 --> 00:29:54,040 Fique aqui. 728 00:29:56,391 --> 00:29:57,825 TIM: Polícia de Los Angeles. 729 00:30:00,488 --> 00:30:01,602 RODNEY: O que você quer? 730 00:30:01,639 --> 00:30:03,607 É o seguinte, Sr. Acker. 731 00:30:03,964 --> 00:30:06,074 O oficial Chen ficou um pouco zeloso demais. 732 00:30:06,336 --> 00:30:07,776 RODNEY: [zomba] Você liga é excesso de zelo, 733 00:30:07,810 --> 00:30:09,871 Eu chamo isso de ameaça sob a cor da autoridade. 734 00:30:09,949 --> 00:30:11,635 - [MISSY CHEGANDO] - Veremos o que o júri decide. 735 00:30:11,701 --> 00:30:14,089 Ei, olhe, você está chateado. Isso é compreensível. 736 00:30:14,175 --> 00:30:16,318 Então, talvez possamos resolver isso. 737 00:30:16,480 --> 00:30:17,591 Vá em frente, continue falando. 738 00:30:17,628 --> 00:30:19,028 Olha, se houver alguma coisa Eu posso fazer por você, 739 00:30:19,064 --> 00:30:21,270 qualquer coisa que você possa precisar de uma polícia assistência do oficial com, 740 00:30:21,307 --> 00:30:22,909 - você apenas me deixou... -RODNEY: Olá? 741 00:30:22,980 --> 00:30:24,927 Cuidado comandante, por favor. 742 00:30:25,238 --> 00:30:26,607 Por que você está ligando para meu chefe? 743 00:30:26,644 --> 00:30:28,204 Porque eu vou fazer uma queixa de assédio 744 00:30:28,240 --> 00:30:29,959 contra você também, amigo. 745 00:30:31,683 --> 00:30:33,101 Tenha uma boa noite, senhor. 746 00:30:33,472 --> 00:30:34,770 RODNEY: Eu vou. 747 00:30:35,246 --> 00:30:37,239 Você, eu não tenho tanta certeza! 748 00:30:37,917 --> 00:30:40,074 [Missy choramingando] 749 00:30:40,208 --> 00:30:42,743 ♪ ♪ 750 00:30:43,113 --> 00:30:45,247 - Como foi? - Dirigir. 751 00:30:45,714 --> 00:30:47,749 Espera aí. 752 00:30:47,956 --> 00:30:55,636 ♪ ♪ 753 00:30:57,527 --> 00:30:59,328 [CHORAMING] 754 00:31:00,556 --> 00:31:02,490 Isso é sangue? 755 00:31:04,000 --> 00:31:05,934 TIM: Pode ser sangue. Poderia ser outra coisa. 756 00:31:06,042 --> 00:31:08,337 Mas pode ser sangue. O que me dá PC. 757 00:31:08,506 --> 00:31:09,888 Posso revistar aquela garagem. 758 00:31:09,925 --> 00:31:11,099 Olha, se você estiver errado, 759 00:31:11,136 --> 00:31:12,656 ele vai alegar que você está retaliando contra ele. 760 00:31:12,842 --> 00:31:14,842 Você definitivamente será demitido, e ele apenas adicionará outro zero 761 00:31:14,878 --> 00:31:16,438 para seu cheque de liquidação com a cidade. 762 00:31:16,475 --> 00:31:17,976 A jogada inteligente aqui é ir embora. 763 00:31:19,628 --> 00:31:20,949 Então, o que vai ser, Boot? 764 00:31:21,272 --> 00:31:22,639 A decisão é sua. 765 00:31:22,910 --> 00:31:30,385 ♪ ♪ 766 00:31:30,680 --> 00:31:38,680 ♪ ♪ 767 00:31:40,236 --> 00:31:42,714 [CHORAMANDO, ARRASANDO] 768 00:31:43,683 --> 00:31:45,326 Senhorita, o que está acontecendo aí? 769 00:31:45,363 --> 00:31:46,842 Não, não abra isso! 770 00:31:46,964 --> 00:31:50,880 ♪ ♪ 771 00:31:51,324 --> 00:31:53,348 Foi um acidente. Ela... Ela ficou na minha cara. 772 00:31:53,383 --> 00:31:54,883 Ela simplesmente não calava a boca! 773 00:31:54,917 --> 00:31:56,218 Você está preso. 774 00:31:56,252 --> 00:31:57,519 - Ei! - [GRUNINDO] 775 00:31:57,556 --> 00:31:58,964 Vá para o chão. Vá para o chão! 776 00:31:59,058 --> 00:32:01,223 Tudo bem. [GEMINDO] 777 00:32:01,545 --> 00:32:04,147 Mãos atrás das costas. Você está preso. 778 00:32:05,706 --> 00:32:07,847 [MISSY LATINDO] 779 00:32:08,347 --> 00:32:09,529 Cale a boca, senhorita! 780 00:32:09,566 --> 00:32:10,932 - LUCY: Esse é um bom cachorro. - [Latidos] 781 00:32:10,967 --> 00:32:12,818 EXPEDIDOR: 7-Adam-15, possível acerto de GPS 782 00:32:12,855 --> 00:32:14,536 no celular do suspeito do motel. 783 00:32:14,570 --> 00:32:18,037 Beco, adjacente a Avenida Hayworth, 7419. 784 00:32:20,136 --> 00:32:22,363 NOLAN: Controle, mostre-me o Código 6. 785 00:32:23,281 --> 00:32:24,482 [MOTOR EM MARCHA LENTA] 786 00:32:24,910 --> 00:32:31,597 ♪ ♪ 787 00:32:32,284 --> 00:32:33,695 Claro. 788 00:32:34,652 --> 00:32:36,331 [LYNN GRITANDO À DISTÂNCIA] 789 00:32:36,753 --> 00:32:38,097 [Sussurrando] Nolan. 790 00:32:38,222 --> 00:32:42,097 [LYNN E CHRIS GRITANDO À DISTÂNCIA] 791 00:32:42,899 --> 00:32:44,029 Ok, eu sei que você não está aqui, 792 00:32:44,066 --> 00:32:45,287 e devo esperar por reforços. 793 00:32:45,324 --> 00:32:47,269 Dane-se isso. Vamos. 794 00:32:47,480 --> 00:32:53,247 ♪ ♪ 795 00:32:53,476 --> 00:32:59,269 ♪ ♪ 796 00:33:00,113 --> 00:33:03,152 [LYNN GRITANDO] 797 00:33:04,878 --> 00:33:06,300 CHRIS: Você gosta disso?! 798 00:33:06,377 --> 00:33:08,311 [LYNN GRITANDO] 799 00:33:08,666 --> 00:33:10,000 Cale a boca! 800 00:33:10,386 --> 00:33:12,019 [SOLUÇANDO] 801 00:33:12,103 --> 00:33:14,415 Chris... por favor, não... 802 00:33:14,559 --> 00:33:16,472 [GRITOS] 803 00:33:16,664 --> 00:33:18,008 Polícia! Largue isso! 804 00:33:18,410 --> 00:33:21,300 [Tiros] 805 00:33:22,231 --> 00:33:23,839 Você está bem? 806 00:33:24,878 --> 00:33:26,036 Por favor. 807 00:33:26,136 --> 00:33:27,816 - [Tiro] - Fique para trás! 808 00:33:28,286 --> 00:33:29,706 [Sussurrando] Não faça isso de novo. 809 00:33:29,797 --> 00:33:31,339 7-Adam-15, tiros disparados. 810 00:33:31,376 --> 00:33:33,176 Solicitando backup. Código 3. 811 00:33:33,263 --> 00:33:34,785 Lynn, você vai ficar bem. 812 00:33:35,144 --> 00:33:36,444 Não, ela não é. 813 00:33:36,628 --> 00:33:38,628 ♪ ♪ 814 00:33:40,932 --> 00:33:42,519 CHRIS: Espere lá fora. 815 00:33:42,613 --> 00:33:44,839 Eu e a patroa tenho algumas coisas para resolver. 816 00:33:44,982 --> 00:33:46,371 Então eu vou me entregar. 817 00:33:46,628 --> 00:33:48,368 Esperamos, ele a mata. 818 00:33:48,496 --> 00:33:50,286 Se nos expormos, ele atirará em nós. 819 00:33:51,042 --> 00:33:52,519 Você pode dirigir uma plataforma? 820 00:33:52,613 --> 00:33:54,190 Isso é uma má ideia. 821 00:33:54,628 --> 00:33:56,836 Então eu vou agora. Ele atira em mim, você atira nele. 822 00:33:57,011 --> 00:33:58,761 [LYNN CHORANDO] 823 00:33:59,201 --> 00:34:00,894 [Sussurrando] Canal nove. 824 00:34:03,036 --> 00:34:04,558 Por favor... 825 00:34:06,601 --> 00:34:07,968 Ei, Chris, que tal conversarmos? 826 00:34:08,005 --> 00:34:09,061 Você e eu. 827 00:34:09,098 --> 00:34:10,621 CHRIS: O que há para conversar? 828 00:34:10,800 --> 00:34:12,597 Você está deixando sua esposa ir. 829 00:34:12,802 --> 00:34:14,441 - Não. - [CHORAMOS] 830 00:34:15,971 --> 00:34:17,472 Em posição. Aguardando. 831 00:34:17,605 --> 00:34:20,011 Ela prometeu para sempre e depois foi embora. 832 00:34:20,119 --> 00:34:22,910 Chris, eu sei como você se sente, cara. 833 00:34:23,319 --> 00:34:25,988 Eu também fui casado... 20 anos. 834 00:34:26,413 --> 00:34:28,648 Um dia chego em casa, há um bilhete sobre a mesa, 835 00:34:28,685 --> 00:34:30,386 me diz que acabou. 836 00:34:30,573 --> 00:34:32,074 Isso dói. 837 00:34:32,161 --> 00:34:33,815 Não me condene. 838 00:34:34,050 --> 00:34:35,652 Você não me conhece. 839 00:34:35,740 --> 00:34:37,674 O que ela fez comigo. 840 00:34:37,740 --> 00:34:39,230 Você nunca esteve no meu lugar. 841 00:34:39,267 --> 00:34:40,480 Você tem razão. 842 00:34:40,517 --> 00:34:42,433 - [SILENCIOSAMENTE] Comece a contagem regressiva. - Três... 843 00:34:42,470 --> 00:34:44,277 Você está certo, eu não estive no seu lugar, Chris. 844 00:34:44,340 --> 00:34:47,595 Meu casamento acabou porque nos separamos. 845 00:34:47,706 --> 00:34:49,888 - ...dois... - Seu casamento fracassou porque 846 00:34:49,925 --> 00:34:51,896 - você é um abusador doméstico de baixa renda. - TALIA: ...um. 847 00:34:51,933 --> 00:34:53,114 Prepare-se. 848 00:34:53,272 --> 00:34:54,622 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 849 00:34:54,721 --> 00:34:56,956 [RUÍDO] 850 00:34:58,207 --> 00:35:00,408 [GRITOS INDISTINTOS] 851 00:35:04,377 --> 00:35:05,729 Saia de mim! 852 00:35:05,875 --> 00:35:08,009 [LYNN soluçando] 853 00:35:08,533 --> 00:35:10,131 Ah, Deus... 854 00:35:10,165 --> 00:35:11,611 Eu pensei que era isso. 855 00:35:11,648 --> 00:35:13,248 Achei que ele finalmente iria me matar. 856 00:35:13,382 --> 00:35:15,564 Tudo bem. Você está seguro agora. 857 00:35:15,626 --> 00:35:17,226 - Vamos. Te peguei. Te peguei. - [ofegando] Ok. 858 00:35:18,471 --> 00:35:20,308 [Suspiros] 859 00:35:20,861 --> 00:35:22,477 Controle, um sob custódia. 860 00:35:22,511 --> 00:35:23,978 [RESPIRANDO PESADO] Envie uma unidade R/A. 861 00:35:24,012 --> 00:35:25,313 Mostre-nos o Código 4. 862 00:35:25,822 --> 00:35:27,338 [exala bruscamente] 863 00:35:27,697 --> 00:35:29,183 JACKSON: Obrigado por voltar. 864 00:35:29,218 --> 00:35:31,452 Durante a catalogação os efeitos do seu marido, 865 00:35:31,487 --> 00:35:35,523 Eu, uh, descobri um item não na cena do crime real. 866 00:35:35,697 --> 00:35:37,848 Estava no corredor, para que você possa tê-lo de volta. 867 00:35:37,885 --> 00:35:39,327 O que é? 868 00:35:39,446 --> 00:35:42,502 Infelizmente, é apenas um relógio quebrado. 869 00:35:44,268 --> 00:35:46,134 Não está quebrado. 870 00:35:46,721 --> 00:35:48,603 Apenas barato. 871 00:35:48,924 --> 00:35:50,304 - Ver? - [TICCANDO] 872 00:35:50,557 --> 00:35:51,824 [RISOS] 873 00:35:51,955 --> 00:35:55,643 Quando nos casamos, estávamos falidos. 874 00:35:56,025 --> 00:35:57,715 Juntei alguns dólares 875 00:35:57,752 --> 00:36:00,648 e comprei para Richard isso para o nosso primeiro aniversário. 876 00:36:01,158 --> 00:36:03,551 Ele usava todos os dias. 877 00:36:03,908 --> 00:36:06,369 Mais tarde, em tempos melhores, Comprei relógios novos, 878 00:36:06,431 --> 00:36:08,088 relógios caros, 879 00:36:08,180 --> 00:36:11,780 mas não... ele só usava isso. 880 00:36:13,061 --> 00:36:18,494 Oficial, obrigado por devolvê-lo para mim. 881 00:36:22,102 --> 00:36:24,770 [CONVERSAS INDISTINTAS] 882 00:36:24,907 --> 00:36:26,330 O turno acabou, Boot. 883 00:36:26,705 --> 00:36:28,799 Nenhuma prisão. Nem mesmo uma multa de estacionamento. 884 00:36:28,932 --> 00:36:31,379 O que seu pai vai pensar? 885 00:36:31,854 --> 00:36:34,549 Honestamente, eu não me importo. 886 00:36:35,040 --> 00:36:36,308 Oh sério? 887 00:36:36,979 --> 00:36:38,235 Sim. 888 00:36:38,272 --> 00:36:40,158 Hoje foi um bom dia. 889 00:36:43,877 --> 00:36:48,950 ♪ ♪ 890 00:36:49,110 --> 00:36:55,082 ♪ ♪ 891 00:36:55,744 --> 00:36:57,505 TIM: Fim do turno, Boot. 892 00:36:57,721 --> 00:36:59,885 Não quer abrir sua avaliação? 893 00:37:00,242 --> 00:37:01,442 LÚCIA: Por quê? 894 00:37:01,476 --> 00:37:03,110 O capitão provavelmente vai me demitir, 895 00:37:03,145 --> 00:37:05,279 então o que isso importa agora? 896 00:37:05,689 --> 00:37:07,135 Apenas faça. 897 00:37:07,330 --> 00:37:11,744 ♪ ♪ 898 00:37:12,617 --> 00:37:15,352 [FARRULHO DE PAPEL] 899 00:37:18,392 --> 00:37:21,736 "Oficial Chen questionou cada decisão que ela tomou." 900 00:37:22,642 --> 00:37:25,767 O objetivo de eu fazer isso era para te irritar. 901 00:37:26,085 --> 00:37:27,290 É claro que sim, senhor. 902 00:37:27,327 --> 00:37:28,780 Sim, até o fim. 903 00:37:28,968 --> 00:37:31,282 Porque quando realmente contou, você não hesitou. 904 00:37:31,382 --> 00:37:33,918 Você colocou tudo em risco, e você fez a ligação certa. 905 00:37:34,335 --> 00:37:35,915 O que realmente me irrita 906 00:37:35,952 --> 00:37:37,991 porque agora eu tenho que reescrever a maldita coisa. 907 00:37:38,193 --> 00:37:40,725 ♪ ♪ 908 00:37:41,160 --> 00:37:42,694 Tim, o que vai acontecer comigo? 909 00:37:42,835 --> 00:37:44,068 [PORTA ABRE] 910 00:37:44,132 --> 00:37:46,367 Oficial Chen, entre. 911 00:37:51,380 --> 00:37:54,305 Você disse ao Sr. Acker, e cito, 912 00:37:54,513 --> 00:37:57,608 "Vou fazer de você meu projeto pessoal." 913 00:37:57,880 --> 00:37:59,477 Legal. Meio retrô. 914 00:37:59,583 --> 00:38:01,646 Muito escândalo Rampart dos anos 90. 915 00:38:01,857 --> 00:38:04,296 - Sinto muito, senhora. - CAPT. ANDERSON: No LAPD de hoje... 916 00:38:04,333 --> 00:38:07,251 principalmente na minha casa... não ameaçamos as pessoas. 917 00:38:07,466 --> 00:38:09,587 - Nem mesmo os assassinos. - Sim, senhora. 918 00:38:09,700 --> 00:38:12,356 Essas palavras não refletem o oficial que sou 919 00:38:12,391 --> 00:38:14,060 ou aquele que eu desejo ser. 920 00:38:16,646 --> 00:38:18,496 Multar. 921 00:38:18,911 --> 00:38:20,364 Você pode ir. 922 00:38:20,607 --> 00:38:21,933 Senhora? 923 00:38:22,302 --> 00:38:24,535 Então, eu... ainda estou no programa? 924 00:38:24,669 --> 00:38:26,671 A Corregedoria entrou em contato. 925 00:38:26,857 --> 00:38:28,911 Eles queriam minha opinião sobre esta reclamação. 926 00:38:29,208 --> 00:38:30,570 Eu recomendo que eles fechem 927 00:38:30,607 --> 00:38:32,614 com base nas circunstâncias. 928 00:38:33,036 --> 00:38:34,591 - Obrigado, senhora... - Não. 929 00:38:34,763 --> 00:38:36,547 Porque se você alguma vez deixe esse trabalho cair novamente, 930 00:38:36,582 --> 00:38:38,616 não hesitarei em colocar você em uma carreira 931 00:38:38,650 --> 00:38:40,518 longe do LAPD. 932 00:38:40,809 --> 00:38:42,333 Você entende? 933 00:38:44,403 --> 00:38:45,990 Dispensado. 934 00:38:46,247 --> 00:38:47,692 Oficial Bradford! 935 00:38:48,100 --> 00:38:49,334 Sua vez. 936 00:38:49,551 --> 00:38:52,136 ♪ ♪ 937 00:38:52,661 --> 00:38:54,999 NOLAN: Sim, mais três, obrigado. Perfeito. 938 00:38:55,271 --> 00:38:56,667 TALIA: Posso pegar dois rascunhos, Mickey? 939 00:38:56,974 --> 00:38:58,179 MICKEY: Você acertou, Talia. 940 00:38:58,216 --> 00:38:59,491 - Obrigado. - Ei. 941 00:38:59,528 --> 00:39:00,724 Ei. 942 00:39:00,802 --> 00:39:02,950 - Que dia infernal. - Sim. 943 00:39:03,536 --> 00:39:06,661 E eu realmente deveria ter parado e conversei com aquela mulher 944 00:39:06,698 --> 00:39:08,699 em vez de afastá-la com um cartão de visita. 945 00:39:08,736 --> 00:39:11,905 Eu-eu estava tão focado em sendo visto como um homem de ação 946 00:39:11,942 --> 00:39:14,744 em vez de algum policial a meio caminho do pasto. 947 00:39:14,872 --> 00:39:17,903 - Quer meu conselho? - Por favor. 948 00:39:18,044 --> 00:39:20,700 Pare de tentar ser igual ao outro novatos, porque você não é. 949 00:39:21,512 --> 00:39:24,153 Jackson faz 20 anos fazendo sua primeira colonoscopia, 950 00:39:24,190 --> 00:39:27,021 e Lucy nunca foi dona um animal de estimação, muito menos criar um filho. 951 00:39:27,200 --> 00:39:29,568 Você é um homem adulto, totalmente formado. 952 00:39:29,857 --> 00:39:31,536 Então pare de tratá-lo como se fosse um passivo 953 00:39:31,573 --> 00:39:34,474 e tratá-lo como ele é... uma força. 954 00:39:34,615 --> 00:39:38,518 Claro, você pode ser irritante, e você fala demais. 955 00:39:39,310 --> 00:39:41,747 Mas você também ouve. 956 00:39:41,891 --> 00:39:44,993 Para os problemas das pessoas, às suas reclamações, 957 00:39:45,544 --> 00:39:47,998 e esse tipo de empatia não pode ser ensinado. 958 00:39:48,263 --> 00:39:49,974 Apenas ganho. 959 00:39:50,030 --> 00:39:52,161 Então, se você realmente quer para fazer detetive, 960 00:39:52,743 --> 00:39:55,169 a única maneira de fazer isso é sendo você. 961 00:39:57,099 --> 00:39:59,146 Então, o que você está dizendo é, 962 00:39:59,494 --> 00:40:01,872 Tenho uma chance de ser detetive. 963 00:40:02,411 --> 00:40:04,014 Boa noite, oficial Nolan. 964 00:40:04,048 --> 00:40:05,126 Boa noite, oficial Bishop. 965 00:40:05,163 --> 00:40:06,646 MICKEY: Ordem finalizada. 966 00:40:07,886 --> 00:40:10,310 - Ei. - Ei. 967 00:40:10,395 --> 00:40:11,962 Eu errei no almoço. 968 00:40:12,090 --> 00:40:13,891 - Claro que sim. - DETETIVE WOLFE: Sim. 969 00:40:14,200 --> 00:40:17,700 Você estava apenas sendo gentil, e eu bati em você e peço desculpas. 970 00:40:17,744 --> 00:40:20,313 É só que... você estava lá quando Vestri morreu. 971 00:40:20,350 --> 00:40:22,451 O cara tinha três balas ele, e tudo o que ele se importava 972 00:40:22,488 --> 00:40:24,724 estava ajudando você a arrastar minha bunda para me proteger. 973 00:40:25,016 --> 00:40:27,452 E eu nunca saberei se o estresse dele fazendo isso 974 00:40:27,489 --> 00:40:28,672 foi o que empurrou aquela bala 975 00:40:28,706 --> 00:40:30,607 o último quarto de polegada em seu coração. 976 00:40:31,388 --> 00:40:33,310 Ele fez isso porque você estava com problemas, 977 00:40:33,622 --> 00:40:35,364 e ele era seu parceiro. 978 00:40:35,547 --> 00:40:38,257 E é natural para você precisar se conectar 979 00:40:38,294 --> 00:40:41,185 com alguém que compartilhou uma tragédia como essa. 980 00:40:42,155 --> 00:40:43,923 Então você me perdoa? 981 00:40:45,795 --> 00:40:48,230 Quero dizer, eu não culpo você por se sentir atraído por mim. 982 00:40:48,267 --> 00:40:50,864 [zomba e ri] 983 00:40:50,919 --> 00:40:54,036 Ok. Então é assim? 984 00:40:54,974 --> 00:40:58,568 Se precisar conversar, estou aqui. 985 00:40:59,146 --> 00:41:01,130 Sem condições. 986 00:41:01,896 --> 00:41:03,346 - Olhe para você... - MICKEY: Pedido feito. 987 00:41:03,382 --> 00:41:05,403 ... salvando minha bunda mais uma vez. 988 00:41:05,831 --> 00:41:08,133 O que posso dizer? Eu sou um doador. 989 00:41:08,246 --> 00:41:12,278 ♪ ♪ 990 00:41:12,536 --> 00:41:14,575 LUCY: Que pena que você não entendeu uma quebra no histórico do seu pai. 991 00:41:14,612 --> 00:41:16,113 JACKSON: Bem, isso não importa. 992 00:41:16,201 --> 00:41:18,630 Sim, quebrando recordes e fazendo o maior número de prisões... 993 00:41:18,693 --> 00:41:20,560 não por que me tornei policial. 994 00:41:20,890 --> 00:41:22,191 Você? 995 00:41:22,310 --> 00:41:24,099 Meu? Estou nisso pelas calças de lã. 996 00:41:24,136 --> 00:41:25,435 - [LUCY RISOS] - Ok. 997 00:41:25,472 --> 00:41:28,107 JACKSON: Agora é hora de nosso brinde "para mim". 998 00:41:28,552 --> 00:41:31,872 Para mim, não estou mais sendo esmagado pela sombra do meu pai. 999 00:41:32,403 --> 00:41:36,200 Para mim, não ter que se inscrever para ser um policial de shopping pela manhã. 1000 00:41:36,653 --> 00:41:38,388 Para mim... 1001 00:41:39,114 --> 00:41:40,377 Honestamente, pessoal, não entendi nada. 1002 00:41:40,411 --> 00:41:42,068 Ao contrário de você, tive um dia perfeito. 1003 00:41:42,146 --> 00:41:43,847 JACKSON E LUCY: Saúde. 1004 00:41:46,284 --> 00:41:48,051 Hum. Hum-hmm. 1005 00:41:48,086 --> 00:41:49,443 Tudo bem, agora, se você me der licença, 1006 00:41:49,480 --> 00:41:51,447 Tenho algo que preciso fazer. 1007 00:41:51,569 --> 00:41:52,786 [LIMPA A GARGANTA] 1008 00:41:52,896 --> 00:41:54,153 Antes de partir, oficial Bradford, 1009 00:41:54,190 --> 00:41:55,759 Eu só queria te dar isso. 1010 00:41:55,997 --> 00:41:58,395 É a minha avaliação de você. 1011 00:41:58,607 --> 00:42:00,153 Não é assim que funciona, Boot. 1012 00:42:00,220 --> 00:42:03,789 Sim, bem, se você não quiser para ler, não. 1013 00:42:06,890 --> 00:42:08,372 Você vai abrir? 1014 00:42:09,697 --> 00:42:11,698 Ei, uh, pegue suas coisas juntos. Temos que ir. 1015 00:42:11,771 --> 00:42:13,091 - Temos que ir. Vamos, vamos. - O que? 1016 00:42:13,128 --> 00:42:14,444 Vamos. 1017 00:42:15,680 --> 00:42:16,947 TÁLIA: O que é? 1018 00:42:17,122 --> 00:42:18,282 A aba do bar deles. 1019 00:42:18,496 --> 00:42:20,300 [RISOS] 1020 00:42:20,990 --> 00:42:23,052 - Aquela pequena... - [RISOS] 1021 00:42:23,333 --> 00:42:27,333 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net